Studiuj werset
Księga Izajasza 56,5
„Dam im miejsce w swoim domu i w swoich murach oraz imię lepsze od synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie zgładzone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żeć im dam w domu swym i między murami mojemi miejsce, i imię lepsze niżeli synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie wygładzone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֨י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵיתִ֤י
be.vei.Ti
w domu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְחֽוֹמֹתַי֙
u.ve.cho.mo.Tai
i w murach moich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבָּנִ֣ים
mi.ba.Nim
więcej niż synowie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִבָּנ֑וֹת
u.mi.ba.Not
i więcej niż córki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֶתֶּן־
'e.ten-
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִכָּרֵֽת׃ ס
yi.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.