Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,6

Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Chrystus jako syn nad domem swoim panuje, którego domem my jesteśmy, jeźli tylko tę pewną ufność i tę chwałę nadziei aż do końca stateczną zachowamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
δὲ
de
jednak
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
υἱὸς
huios
[ten] Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
nad
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκον
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὗ
hou
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οἶκός
oikos
dom
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐσμεν
esmen
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἐάνπερ
eanper
jeśli rzeczywiście
COND + G4007
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παρρησίαν
parrēsian
[naszą] ufność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καύχημα
kauchēma
chluba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐλπίδος
elpidos
[naszej] nadziei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μέχρι
mechri
aż do
przyimek
τέλους
telous
koniec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
βεβαίαν
bebaian
niewzruszony
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
κατάσχωμεν.¶
kataschōmen
możemy zachować
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Hbr 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.