Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,13

„Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kto wytrwał do końca, ten zostanie zbawiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawion.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kto wytrwa do końca, ten będzie zachowan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale ci, którzy wytrwają do końca i nie zaprą się Mnie, zostaną uratowani!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale kto wytrwa aż do końca, ten zostanie ocalony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ten, który wytrwa do końca, ten sam będzie zbawiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the one who perseveres to the end will be saved.
WEB · World English Bible, 2020: But he who endures to the end will be saved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,22 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
Mk 13,13 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Kto jednak wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
Ap 2,10 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”
Hbr 10,39 →
„My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Rz 2,7 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;”
1Kor 1,8 →
„On też utwierdzi was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Łk 8,15 →
„Lecz to, które padło na dobrą ziemię, to są ci, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszeli słowo i zachowują je, i wydają owoc w cierpliwości.”
Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Mt 24,6 →
„Usłyszycie też o wojnach i pogłoski o wojnach. Uważajcie, abyście się nie trwożyli. Wszystko to bowiem musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.”