Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,12

„A ponieważ wzmoże się nieprawość, miłość wielu oziębnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A że bezprawie się rozmnoży, miłość wielu zostanie oziębiona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wiela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego iż się rozmnoży nieprawość, oźiębnie miłość wiela ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z powodu tak wielkiego zła oziębnie miłość wielu wierzących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A z powodu rozmnożenia się bezprawia, miłość wielu oziębnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ponieważ wzmoże się nieprawość, miłość wielu oziębnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
WEB · World English Bible, 2020: Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,4–5 →
„Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość. Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.”
Jk 4,1–4 →
„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach? Pożądacie, a nie macie, zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć. Toczycie wojny i walki, a nie macie, bo nie prosicie.…”
Ap 3,15 →
„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący.”
Ap 2,10 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”
Jk 5,1–6 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.…”