Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,11

„Powstanie też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstanie też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wiele fałszywych proroków powstanie, i wielu zwiodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wiele fałszywych prorokow powstanie, y wiele ich w błąd zawiodą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pojawi się też wielu fałszywych proroków, którzy zwiodą całe rzesze ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powstanie wielu fałszywych proroków, i zwiodą wielu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wielu fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and many false prophets will arise and mislead many.
WEB · World English Bible, 2020: Many false prophets will arise and will lead many astray.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσι πολλούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσι πολλούς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,24 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
Mt 7,15 →
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.”
Mt 24,5 →
„Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.”
1Tm 4,1 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;”
Mk 13,22 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
1J 2,18 →
„Dzieci, to już ostatnia godzina i jak słyszeliście, że antychryst ma przyjść, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów. Stąd wiemy, że jest już ostatnia godzina.”
Jud 1,4 →
„Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Ap 19,20 →
„I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2P 2,1 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę.”
1J 4,1 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”
Dz 20,30 →
„Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.”
1J 2,26 →
„To wszystko wam napisałem o tych, którzy was zwodzą.”