Studiuj werset

1 List Jana 2,26

„To wszystko wam napisałem o tych, którzy was zwodzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tom wam napisał o tych, którzy was zwodzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wam napisałem o tych, co was zwodzą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tom wam napisał o tych, którzy was zwodzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty rzeczy pisałem wam o tych ktorzy was zwodzą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Napisałem wam o tym, aby ostrzec was przed ludźmi, którzy chcą was oszukać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To napisałem wam o tych, którzy was zwodzą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy napisałem do was dotyczące tych, którzy was uwodzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things have I written unto you concerning them that seduce you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have written these things to you about those who are trying to deceive you.
WEB · World English Bible, 2020: These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc scripsi vobis de his, qui seducant vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 2,1–3 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę. Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.…”
2J 1,7 →
„Gdyż pojawiło się na świecie wielu zwodzicieli, którzy nie uznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele. Taki jest zwodzicielem i antychrystem.”
Dz 20,29–30 →
„Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada. Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.”
1J 3,7 →
„Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”
Mk 13,22 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
Kol 2,8 →
„Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.”
2Kor 11,13–15 →
„Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa. I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości. Nic więc wielkiego, jeśli i jego słudzy przybierają postać sług sprawiedliwości.…”
1Tm 4,1 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;”
Prz 12,26 →
„Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.”