Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 2,27

Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale to pomazanie, któreście wy wzięli od niego, zostaje w was, a nie potrzebujecie, aby was kto uczył: ale jako to pomazanie uczy was o wszystkiem, a jest prawdziwe, i nie jest kłamstwem, a jako was nauczyło, tak w niem zostaniecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 42)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὑμεῖς,
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
ἐλάβετε
elabete
przyjęliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μένει
menei
trwa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ὑμῖν,
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
χρείαν
chreian
potrzeba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχετε
echete
masz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
διδάσκῃ
didaskē
może uczyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς·
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὡς
hōs
tak jak
partykuła / rozłączna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
ten sam
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
διδάσκει
didaskei
uczy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
περὶ
peri
o
przyimek
πάντων
pantōn
wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀληθές
alēthes
prawdziwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
ἐδίδαξεν
edidaxen
to nauczyło
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
μένετε
menete
trwacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ.
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1J 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.