Studiuj werset

1 List Jana 2,20

„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wy macie namaszczenie od Świętego i wszystko wiecie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz wy pomazanie macie od Świętego i wiecie wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wy pomazanie macie od onego świętego, y wszystki rzeczy vmiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy otrzymaliście jednak Ducha Świętego i znacie prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wy macie namaszczenie od Świętego, i wiecie wszystko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
WEB · World English Bible, 2020: You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
2Kor 1,21–22 →
„Tym zaś, który utwierdza nas razem z wami w Chrystusie i który nas namaścił, jest Bóg; Który też zapieczętował nas i dał do naszych serc Ducha jako zadatek.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Prz 28,5 →
„Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko.”
Dz 10,38 →
„Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.”
J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Hbr 1,9 →
„Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
1J 4,13 →
„Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha.”
Ps 45,7 →
„Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
J 10,4–5 →
„A gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos. Ale za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.”
Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”
Ps 71,22 →
„A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Mk 1,24 →
„Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga.”
Ps 16,10 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Dz 3,14 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.”
Hbr 8,11 →
„I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”