Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,14

„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wy zaparliście się tego świętego i sprawiedliwego oraz prosiliście, aby wam podarować męża zabójcę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyście się zaprzali Świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam darował męża mężobójcę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alescie wy się onego świętego y sprawiedliwego zaprzeli, a żądaliscie aby wam darował mężoboycę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wzgardziliście Świętym i Prawym, a zażądaliście uwolnienia mordercy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale wy zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o darowanie wam mordercy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz wy zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a zapragnęliście mordercy aby został wam wydany;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
WEB · World English Bible, 2020: But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,24 →
„Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga.”
Dz 7,52 →
„Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
Dz 4,27 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Łk 23,18–19 →
„Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza! Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch wywołany w mieście i za zabójstwo.”
Dz 22,14 →
„A on powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, żebyś poznał jego wolę, oglądał Sprawiedliwego i słuchał głosu z jego ust.”
Jk 5,6 →
„Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Łk 1,35 →
„A anioł jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego zacieni cię. Dlatego też to święte, co się z ciebie narodzi, będzie nazwane Synem Bożym.”
Łk 23,25 →
„I uwolnił im tego, o którego prosili, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo. Jezusa zaś zdał na ich wolę.”
Dz 2,27 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”