Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,27

„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem się zebrali prawdziwie przeciwko świętemu Synowi twemu Jezusowi, któregoś pomazał, Herod i Poncki Piłat z pogany i z ludem Izraelskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

συνήχθησαν

sunēchthēsan

zgromadzili się

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4863 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐπ᾽

ep᾽

przyimek

G1909 →interlinia

ἀληθείας

alētheias

prawda

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλει

polei

miasto

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ταύτῃ

tautē

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἐπὶ

epi

przeciwko

przyimek

G1909 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἅγιον

hagion

święty

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0040 →interlinia

παῖδά

paida

sługa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3816 →interlinia

σου,

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἔχρισας,

echrisas

namaściłeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G5548 →interlinia

Ἡρῴδης

Hērōdēs

Herod

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2264 →interlinia

τε

oba

spójnik

G5037 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Πόντιος

Pontios

Poncjusz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4194 →interlinia

Πιλᾶτος

Pilatos

Piłat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4091 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

ἔθνεσιν

ethnesin

poganie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λαοῖς

laois

ludy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G2992 →interlinia

Ἰσραήλ

Israēl

Izraela

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2474 →interlinia

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 4,26werset 27 z 37Dz 4,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.