Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,28

„Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby się dokonało cokolwiek przedtem przeznaczyła Twoja ręka oraz Twoje postanowienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby uczynili, co ręka twa i rada twa postanowiły, aby się stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby to vczynili cokolwiek ręka twa y rada twa przed tym vczynić postanowiła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I wypełnili wszystko to, co w swojej mocy i woli zaplanowałeś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby uczynili wszystko to, co ręka Twoja i wola Twoja wcześniej postanowiła, aby się stało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby uczynić cokolwiek twoja ręka i twój zamysł przedtem postanowiły aby było uczynione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
WEB · World English Bible, 2020: to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,23 →
„Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście.”
Rdz 50,20 →
„Obmyśliliście zło przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobro, żeby sprawić to, co się dziś dzieje, aby zachować tak wielki lud.”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Mt 26,24 →
„Syn Człowieczy odchodzi, jak jest o nim napisane, ale biada człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany! Lepiej byłoby dla tego człowieka, aby się nie urodził.”
Iz 53,10 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni.”
Łk 24,44–46 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.…”
Dz 3,18 →
„Lecz Bóg w ten sposób wypełnił to, co przepowiedział przez usta wszystkich swoich proroków, że jego Chrystus będzie cierpiał.”
Dz 13,27–29 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go. Chociaż nie znaleźli w nim żadnego powodu, żeby skazać go na śmierć, prosili Piłata, aby go stracił.…”