Studiuj werset
Księga Izajasza 46,10
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַגִּ֤יד
ma.Gid
[ten który] oznajmia
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽרֵאשִׁית֙
me.re.Shit
od początku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִקֶּ֖דֶם
u.mi.Ke.dem
i od starożytności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַעֲשׂ֑וּ
na.'a.Su
one zostały dokonane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹמֵר֙
'o.Mer
[ten który] mówi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲצָתִ֣י
'a.tza.Ti
zamiar mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָק֔וּם
ta.Kum
to zostanie spełnione
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶפְצִ֖י
chef.Tzi
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱשֶֽׂה׃
'e.'e.Seh
ja dokonam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.