Studiuj werset

Księga Psalmów 33,11

„Zamiar Pana trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Postanowienie BOGA trwa na wieki, a zamysły Jego serca z pokolenia w pokolenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rada Pańska trwa na wieki: myśli serca jego od narodu do narodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale rada Pańska trwa na wieki, a mysli serca iego trwaią po wszytki czasy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zamysł JHWH trwa na wieki, myśli Jego serca z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The counsel of the LORD stands forever, the purposes of His heart to all generations.
WEB · World English Bible, 2020: The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consilium autem Domini in æternum manet; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Hi 23,13 →
„Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;”
Iz 14,24 →
„Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaprawdę, jak obmyśliłem, tak będzie, a jak postanowiłem, tak się stanie;”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Jr 29,11 →
„Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie.”
Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”
Iz 14,27 →
„Skoro Pan zastępów postanowił, któż to udaremni? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
Ps 92,5 →
„Jakże wielkie są twoje dzieła, Panie; bardzo głębokie są twoje myśli.”
Mi 4,12 →
„One jednak nie znają myśli Pana ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku.”
Dz 4,27–28 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś; Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.”
Dz 15,18 →
„Znane są Bogu od wieków wszystkie jego sprawy.”
Ez 38,10–23 →
„Tak mówi Pan Bóg: W tym dniu zrodzą się myśli w twoim sercu i będziesz miał złe zamiary; I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram; Aby zabrać łupy i…”