Studiuj werset

Księga Psalmów 33,12

„Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy naród, którego WIEKUISTY jest Bogiem; lud, który wybrał na Swe dziedzictwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony naród, którego jest Pan Bóg jego: lud, który obrał za dziedzictwo sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iako iest szczęsliwy ten narod ktoremu Pan iest Bogiem iego, a narod ktory on sobie w dziedzictwo obrał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony naród, którego Bogiem jest JHWH; lud, który On wybrał sobie na dziedzictwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is the nation whose God is the LORD, the people He has chosen as His inheritance!
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beata gens cujus est Dominus Deus ejus; populus quem elegit in hæreditatem sibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,15 →
„Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”
Pwt 7,6–8 →
„Ty bowiem jesteś świętym ludem dla Pana, swego Boga: Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. Pan umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich…”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Ps 65,4 →
„Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.”
Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
Ps 135,4 →
„Pan bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.”