Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,29
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֶ֨יךָ
'ash.Rei.kha
jakże błogosławiony [jesteś]! ty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָמ֗וֹךָ
kha.Mo.kha
[jest] jak ty
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נוֹשַׁ֣ע
no.Sha'
[który] został zbawiony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶזְרֶ֔ךָ
'ez.Re.kha
twoja pomoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֶ֖רֶב
Che.rev
[jest] [tym] mieczem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גַּאֲוָתֶ֑ךָ
ga.'a.va.Te.kha
wzniosłość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ
ve.yi.ka.cha.Shu
aby mogli się płaszczyć
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹיְבֶ֙יךָ֙
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּמוֹתֵ֥ימוֹ
ba.mo.Tei.mov
wyżyny ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִדְרֹֽךְ׃ ס
tid.Rokh
będziecie deptać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.