Studiuj werset
Księga Liczb 24,5
„Jak piękne są twoje namioty, Jakubie, twoje przybytki, Izraelu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako piękne są namioty twoje, o Jakubie! przybytki twoje, o Izraelu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jakże piękne są twoje namioty, Jakóbie; twoje siedziby, Israelu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jako piękne przybytki twoje, Jakóbie, i namioty twoje, Izraelu!
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iako piękne są namioty twoie o Iakob, a przybytki twoie o Izrael.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel!
- WEB · World English Bible, 2020
- How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὡς καλοὶ οἱ οἶκοί σου Ἰακώβ, αἱ σκηναί σου Ἰσραήλ!
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טֹּ֥בוּ
Tou
są piękne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹהָלֶ֖יךָ
'o.ha.Lei.kha
namioty wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ
mish.ke.no.Tei.kha
mieszkania wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.