Studiuj werset
Księga Liczb 24,4
„Wypowiedź tego, który słyszał słowa Boga, który miał widzenie Wszechmocnego, a padając, miał otwarte oczy:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł Balaam, syn Beorów, rzekł mąż, którego oczy są otworzone, rzekł słyszący wymowy Boże, a który widzenie Wszechmocnego widział, który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
[ten, który] słyszy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲזֵ֤ה
ma.cha.Zeh
[widzenie]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶֽחֱזֶ֔ה
ye.che.Zeh
on widzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹפֵ֖ל
no.Fel
[który] upada
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּגְל֥וּי
u.ge.Lui
i [któremu] odsłonięto
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.