Studiuj werset

Księga Liczb 24,3

„I rozpoczął swoją przypowieść tymi słowy: Wypowiedź Balaama, syna Beora, wypowiedź człowieka, który ma otwarte oczy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaczął przypowieść swoję, a mówił:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

i podniósł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

מְשָׁל֖וֹ

me.sha.Lo

wyrocznia jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4912 →interlinia

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

נְאֻ֤ם

ne.'Um

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

בִּלְעָם֙

bil.'Am

Balaam

rzeczownik · r.m.

H1109 →interlinia

בְּנ֣וֹ

be.No

syn jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

בְעֹ֔ר

ve.'Or

Beor

rzeczownik · r.m.

H1160 →interlinia

וּנְאֻ֥ם

u.ne.'Um

i wypowiedź

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

הַגֶּ֖בֶר

ha.Ge.ver

człowiek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1397 →interlinia

שְׁתֻ֥ם

she.Tum

[otwarte]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8365 →interlinia

הָעָֽיִן׃

ha.'A.yin

oko

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5869 →interlinia

Cały rozdział Lb 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 24,2werset 3 z 25Lb 24,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.