Studiuj werset

Księga Liczb 23,18

„I rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Wstań, Balaku, i słuchaj; nakłoń swego ucha, synu Sippora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wygłosił swoją opowieść, mówiąc: Wstań Balaku i słuchaj; uważaj na mnie synu Cyppora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on wziąwszy swą przypowieść, rzekł: Stój Balaku a słuchaj, słysz synu Sephorów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on rzecz swą zaczął tymi słowy, Wstań Balaku, a słuchay, prziymi w vszy swe słowa moie synu Seforow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.
WEB · World English Bible, 2020: He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille, assumpta parabola sua, ait: Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἀνάστηθι Βαλάκ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφώρ.

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 3,20 →
„Wtedy Ehud podszedł do niego. On zaś siedział w letniej komnacie, którą miał tylko dla siebie. I Ehud powiedział: Mam dla ciebie słowo od Boga. A ten powstał z tronu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.