Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 23,17

Przyszedł więc do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, a z nim książęta Moabu. I Balak zapytał go: Cóż ci Pan powiedział?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wróć się do Balaka, a tak mów. Przyszedł tedy do niego, a oto on stał przy całopaleniu swojem, i książęta Moabskie z nim; i rzekł mu Balak: Cóż ci powiedział Pan?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֗יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנּ֤וֹ
ve.hi.No
i tam on
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִצָּב֙
ni.Tzav
stał
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
z
przyimek
עֹ֣לָת֔וֹ
o.la.To
całopalenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרֵ֥י
ve.sa.Rei
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹאָ֖ב
mo.'Av
Moab
rzeczownik · nazwa miejsca
אִתּ֑וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לוֹ֙
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּלָ֔ק
ba.Lak
Balak
rzeczownik · r.m.
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
דִּבֶּ֖ר
di.Ber
przemówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Lb 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.