Studiuj werset

Księga Liczb 23,16

„I Pan wyszedł na spotkanie z Balaamem, włożył słowa w jego usta i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I WIEKUISTY zjawił się na spotkanie Bileama, włożył w jego usta słowo, i powiedział: Wrócisz do Balaka i tak powiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu gdy Pan zaszedł i włożył słowo w usta jego, rzekł: Wróć się do Balaka, a to mówić mu będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan podkawszy Balaama, podał do vst iego słowa ktore miał mowić, a rzekł mu aby sie wrocił do Balaka, okazuiąc mu co mowić miał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήντησεν ὁ Θεὸς τῷ Βαλαὰμ καὶ ἐνέβαλε ρῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ἀποστράφηθι πρὸς Βαλὰκ καὶ τάδε λαλήσεις.

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,5 →
„Wówczas Pan włożył słowa w usta Balaama i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz.”
Lb 22,35 →
„Lecz Anioł Pana powiedział do Balaama: Jedź z tymi ludźmi, ale będziesz mówił tylko to, co tobie powiem. I poszedł Balaam z książętami Balaka.”
Lb 24,1 →
„Gdy Balaam zauważył, że Pan upodobał sobie błogosławić Izraela, nie poszedł jak przedtem szukać wróżby, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.