Studiuj werset
Księga Liczb 24,1
„Gdy Balaam zauważył, że Pan upodobał sobie błogosławić Izraela, nie poszedł jak przedtem szukać wróżby, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy obaczył Balaam, że się podobało Panu, aby błogosławił Izraelowi, już nie chodził, jako przedtem, raz i drugi dla wieszczby; ale obrócił ku puszczy twarz swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֵ֤י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָרֵ֣ךְ
le.va.Rekh
błogosławić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָלַ֥ךְ
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֥שֶׁת
vai.Ya.shet
i ustanowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּדְבָּ֖ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּנָֽיו׃
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.