Studiuj werset

Księga Liczb 23,15

„I powiedział do Balaka: Pozostań tu przy swoim całopaleniu, a ja pójdę tam na spotkanie Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł tedy Balaam do Balaka: Zostań tu przy całopaleniu twojem, a ja zabieżę tam Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Bileam powiedział do Balaka: Postój tu przy twoim całopaleniu, a ja pójdę tam na spotkanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł do Balaka: Stój tu u całopalenia twego, aż ja na przeciw pobieżę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł potym Balaam ku Balakowi, Pozostań tu przy ofierze swoiey paloney, a ia tam poczekam aż bych sie z Panem podkał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixit ad Balac: Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρός Βαλάκ· παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν.

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,3 →
„Wtedy Balaam powiedział do Balaka: Pozostań przy swoim całopaleniu, a ja pójdę; może Pan spotka się ze mną, a cokolwiek mi objawi, powiem ci. I poszedł na wzgórze.”
Lb 22,8 →
„On zaś powiedział do nich: Pozostańcie tu na noc, a dam wam odpowiedź, jaką mi oznajmi Pan. I zostali książęta Moabu u Balaama.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.