Studiuj werset

Księga Liczb 23,5

„Wówczas Pan włożył słowa w usta Balaama i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Pan włożył słowa w usta Balaamowe, i rzekł: Wróć się do Balaka, a mów tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY włożył słowo w usta Bileama i powiedział: Wrócisz do Balaka i to powiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pan włożył słowo w usta jego i rzekł: Wróć się do Balaka, a to będziesz mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Pan podał do vst Balaamowych słowa ktore miał mowić, a rzekł mu aby sie wrocił do Balaka, okazuiąc mu co mowić miał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνέβαλεν ὁ Θεὸς ρῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλαὰμ καὶ εἶπεν· ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλὰκ οὕτω λαλήσεις.

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 18,18 →
„Wzbudzę im proroka podobnego do ciebie spośród ich braci i włożę moje słowa w jego usta, a on powie im wszystko, co mu rozkażę.”
Jr 1,9 →
„Wtedy Pan wyciągnął swoją rękę i dotknął moich ust. I powiedział do mnie Pan: Oto wkładam moje słowa do twoich ust.”
Iz 51,16 →
„Ja włożyłem swoje słowa w twoje usta i w cieniu swojej ręki cię zakryłem, aby osadzić niebiosa i założyć ziemię, i powiedzieć Syjonowi: Ty jesteś moim ludem.”
Iz 59,21 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki.”
Lb 23,16 →
„I Pan wyszedł na spotkanie z Balaamem, włożył słowa w jego usta i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz.”