Studiuj werset
Księga Izajasza 51,16
„Ja włożyłem swoje słowa w twoje usta i w cieniu swojej ręki cię zakryłem, aby osadzić niebiosa i założyć ziemię, i powiedzieć Syjonowi: Ty jesteś moim ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam włożył słowa moje w usta twoje, a cieniem ręki mojej zakryłem cię, abyś szczepił niebiosa, a założył ziemię, i rzekł Syonowi: Tyś jest lud mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָשִׂ֤ים
va.'a.Sim
i położyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְּבָרַי֙
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּפִ֔יךָ
be.Fi.kha
w ustach twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְצֵ֥ל
u.ve.Tzel
i [tym] cieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדִ֖י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּסִּיתִ֑יךָ
ki.si.Ti.kha
okryłem cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִנְטֹ֤עַ
lin.To.a'
zasadzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִיסֹ֣ד
ve.li.Sod
i aby założyć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלֵאמֹ֥ר
ve.le.Mor
i powiedzieć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּי־
'a.mi-
są ludem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.