Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,22
„A gdy będzie przechodzić moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skalnej i zakryję cię swoją dłonią, aż przejdę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲבֹ֣ר
ba.'a.Vor
gdy przechodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּבֹדִ֔י
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
ve.sam.Ti.kha
i położę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּנִקְרַ֣ת
be.nik.Rat
w [tej] rozpadlinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׂכֹּתִ֥י
ve.sa.ko.Ti
i przykryję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַפִּ֛י
kha.Pi
dłoń moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָבְרִֽי׃
'a.ve.Ri
przeszedłem
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.