Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,23
„Potem odejmę dłoń i ujrzysz mnie od tyłu, ale moje oblicze nie będzie widziane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy zdejmę Moją rękę zobaczysz Moje tyły; ale Moje oblicze nie może być widziane.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odejmę rękę moję, i ujrzysz tył mój: lecz oblicza mego widzieć nie będziesz mógł.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym zdeymę rękę swą a oglądasz mie w tył, bo oblicza moiego widzieć nie będziesz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then I will take My hand away, and you will see My back; but My face must not be seen.”
- WEB · World English Bible, 2020
- then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψει τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 33,20 →
„I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu.”
- J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
- Hi 11,7 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego?”
- 1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”
- 1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
- Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.