Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,23
„Potem odejmę dłoń i ujrzysz mnie od tyłu, ale moje oblicze nie będzie widziane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲסִרֹתִי֙
va.ha.si.ro.Ti
i usunę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּפִּ֔י
ka.Pi
dłoń moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרָאִ֖יתָ
ve.ra.'I.ta
i zobaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲחֹרָ֑י
'a.cho.Rai
moje plecy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפָנַ֖י
u.fa.Nai
i oblicze moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵרָאֽוּ׃ ס
ye.ra.'U
one będą widoczne
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.