Studiuj werset

Księga Wyjścia 33,21

„Pan mówił dalej: Oto miejsce przy mnie, staniesz na skale."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan: Oto, miejsce u mnie, a staniesz na opoce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I WIEKUISTY powiedział: Oto jest miejsce przy mnie; stań na tej skale.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jeszcze: Oto jest (pry) miejsce u mnie, i staniesz na skale.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktemu ieszcze rzekł Pan, Mam tu mieysce gotowe, ty staniesz na opoce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD continued, “There is a place near Me where you are to stand upon a rock,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος· ἰδοὺ τόπος παρ᾿ ἐμοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας·

Porównaj cały rozdział Wj 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 3,7 →
„Tak mówi Pan zastępów: Jeśli będziesz chodził moimi drogami i jeśli będziesz przestrzegał moich ustaw, wtedy też będziesz sądził mój dom i będziesz strzegł moich dziedzińców, i pozwolę ci chodzić wśród tych, którzy tu stoją.”
Pwt 5,31 →
„A ty zostań tu przy mnie, a powiem ci wszystkie przykazania, nakazy i prawa, których będziesz ich nauczał, aby je wypełniali w ziemi, którą daję im w posiadanie.”
Joz 20,4 →
„Gdy ktoś ucieknie do jednego z tych miast i stanie przy wejściu do bramy miejskiej, opowie do uszu starszych tego miasta swoją sprawę, a oni przyjmą go do miasta do siebie i dadzą mu miejsce, i będzie z nimi mieszkał.”
Iz 56,5 →
„Dam im miejsce w swoim domu i w swoich murach oraz imię lepsze od synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie zgładzone.”
Łk 15,1 →
„I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać.”