Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,1

„I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale byli oraz zbliżali się do niego, by go słuchać, wszyscy poborcy podatków i grzesznicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przybliżali się do niego celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym się do niego schodzili wszyscy celnicy y grzesznicy aby go słuchali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do Jezusa przychodzili wszyscy nieuczciwi poborcy podatkowi oraz inni ludzie znani z grzesznego życia—i uważnie słuchali Go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A byli tam wszyscy celnicy i grzesznicy, którzy przybliżali się do Niego, aby Go słuchać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy aby go słuchać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ [οἱ] ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,15 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.”
Mt 9,10–13 →
„Gdy Jezus siedział za stołem w jego domu, przyszło wielu celników i grzeszników i usiedli z Jezusem oraz jego uczniami. Widząc to, faryzeusze zapytali jego uczniów: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?…”
Łk 5,29–32 →
„I przygotował mu Lewi wielką ucztę w swoim domu. A była tam wielka grupa celników i innych, którzy zasiedli z nimi za stołem. A uczeni w Piśmie i faryzeusze szemrali, mówiąc do jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami?…”
Mt 21,28–31 →
„Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł. Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.…”
Ez 18,27 →
„Ale gdy niegodziwy odwróci się od swojej niegodziwości, której się dopuścił, a czyni to, co prawe i sprawiedliwe, ten zachowa swoją duszę.”
Łk 7,29 →
„Słysząc to, wszyscy ludzie, jak również celnicy, przyznawali słuszność Bogu, będąc ochrzczeni chrztem Jana.”
Rz 5,20 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała;”