Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,29

„I przygotował mu Lewi wielką ucztę w swoim domu. A była tam wielka grupa celników i innych, którzy zasiedli z nimi za stołem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sprawił mu lewi ucztę wielką w domu swoim; a było wielkie zgromadzenie celników i innych, którzy z nim za stołem siedzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lewi sprawił mu także w swym domu wielką ucztę; a był znaczny tłum poborców podatków i innych, którzy z nim leżeli u stołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił mu Lewi wielką ucztę w domu swoim: i była wielka rzesza celników i innych, którzy z nimi siedzieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vczynił przeń Lewi w domu swoim wielką vcztę, gdzie było wiele celnikow y inych ktorzy z nim siedzieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkrótce potem wydał na Jego cześć przyjęcie i wokół stołu zebrało się wielu znanych z nieuczciwości poborców podatkowych, jego znajomych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wyprawił Mu Lewi wielkie przyjęcie w swoim domu; i była tam wielka gromada celników i innych, którzy z Nim spoczywali przy stole.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Lewi przygotował mu wielką ucztę w swym własnym domu: i było tam wielkie towarzystwo celników, i innych, którzy zasiedli z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
WEB · World English Bible, 2020: Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua: et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾿ αὐτῶν κατακείμενοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολὺς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευεὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 2,15 →
„Kiedy Jezus siedział za stołem w jego domu, razem z Jezusem i jego uczniami siedziało wielu celników i grzeszników. Było ich bowiem wielu i chodzili za nim.”
Mt 9,10 →
„Gdy Jezus siedział za stołem w jego domu, przyszło wielu celników i grzeszników i usiedli z Jezusem oraz jego uczniami.”
Łk 15,1 →
„I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać.”
1Kor 10,27 →
„Jeśli zaprosi was ktoś z niewierzących, a chcecie iść, jedzcie wszystko, co przed wami postawią, o nic nie pytając ze względu na sumienie.”
J 12,2 →
„Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.”