Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,2

„Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zrobili mu tam ucztę i Marta usługiwała; zaś Łazarz był jednym z tych, którzy leżeli razem z nim u stołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sprawili mu tam wieczerzą, a Martha służyła, a Łazarz był jednym z siedzących z nimi u stołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże tedy sprawili mu wieczerzą, a Marta służyła, y był też Lazarz iednym z onych ktorzy z nim społu siedzieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przygotowano z tej okazji kolację. Marta im usługiwała, Łazarz siedział razem z Jezusem,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam przygotowali dla Niego wieczerzę, Marta im usługiwała, a Łazarz był jednym z tych, którzy z Nim spoczywali przy stole.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tam przygotowali mu wieczerzę; a Marta usługiwała: zaś Łazarz był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
WEB · World English Bible, 2020: So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,27 →
„Któż bowiem jest większy? Ten, kto siedzi, czy ten, kto służy? Czy nie ten, kto siedzi? Ale ja jestem pośród was jako ten, kto służy.”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”
Łk 10,38–42 →
„A gdy szli, wszedł do jednej wsi. Tam pewna kobieta, imieniem Marta, przyjęła go do swego domu. Miała ona siostrę, zwaną Marią, która usiadła u nóg Jezusa i słuchała jego słów.…”
Mk 14,3 →
„A gdy był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział przy stole, przyszła kobieta, która miała alabastrowe naczynie pełne bardzo drogiego olejku nardowego. Rozbiła naczynie i wylała mu olejek na głowę.”
J 12,9–10 →
„Wtedy wielu Żydów dowiedziało się, że tam jest; i przyszli nie tylko z powodu Jezusa, ale także, by zobaczyć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. I naradzali się naczelni kapłani nad tym, żeby zabić również Łazarza;”
Mt 26,6 →
„A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego;”
Łk 12,37 →
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”
J 11,43–44 →
„Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! I wyszedł ten, który umarł, mając ręce i nogi powiązane opaskami, a twarz obwiązaną chustką. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.”