Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,2

Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐποίησαν
epoiēsan
oni zrobili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
αὐτῷ
autō
dla Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
δεῖπνον
deipnon
wieczerza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
Μάρθα
Martha
Marta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
διηκόνει·
diēkonei
usługiwała
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνακειμένων
anakeimenōn
leżący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτῷ.
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.