Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,3

Wówczas Maria, wziąwszy funt bardzo drogiej maści nardowej, namaściła nogi Jezusa i wytarła je swoimi włosami, a dom napełnił się wonią tej maści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Maryja wziąwszy funt maści szpikanardowej bardzo drogiej, namaściła nogi Jezusowe, i utarła włosami swojemi nogi jego, i napełniony był on dom wonnością onej maści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὖν
oun
Dlatego
spójnik
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
λίτραν
litran
litrę
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μύρου
murou
wonnego olejku
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
νάρδου
nardou
nardu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πιστικῆς
pistikēs
czysty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πολυτίμου
polutimou
wielkiej ceny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἤλειψεν
ēleipsen
pomazaniec
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξέμαξεν
exemaxen
otarła
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ταῖς
tais
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
θριξὶν
thrixin
włosy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ·
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
οἰκία
oikia
dom
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπληρώθη
eplērōthē
został napełniony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὀσμῆς
osmēs
woń
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μύρου.
murou
olej
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział J 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.