Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,4

„Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰούδας

Ioudas

Judasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2455 →interlinia

Σίμωνος

Simōnos

Szymona

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4613 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰσκαριώτης

Iskariōtēs

Iskariota

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2469 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μέλλων

mellōn

zamierza

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3195 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

παραδιδόναι·

paradidonai

zdradzić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G3860 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,3werset 4 z 50J 12,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.