Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,4

„Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jeden z jego uczniów, Judas syn Szymona Iszkarioty, który miał go wydawać, mówi:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy jeden z uczniów jego, Judasz Iszkaryot, który go miał wydać:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł niektory z zwolennikow iego, Iudasz Symonow syn Iskaryot ktory go miał zdradzić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na to Judasz, jeden z uczniów Jezusa (ten, który Go później zdradził), powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział więc jeden z Jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, który miał Go wydać:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy mówi jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, który miał go wydać,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
WEB · World English Bible, 2020: Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,4 →
„Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.”
1Sm 17,28–29 →
„A jego starszy brat, Eliab, usłyszał, że rozmawia z tymi ludźmi. I Eliab zapłonął gniewem na Dawida, i powiedział: Po co tu przyszedłeś i komu zostawiłeś tych parę owiec na pustyni? Znam twoją pychę i przewrotność twego serca, bo przyszedłeś, aby przypatrywać się bitwie.…”
J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
J 18,2–5 →
„A Judasz, który go zdradził, znał to miejsce, bo Jezus często się tam zbierał ze swoimi uczniami. Judasz więc, wziąwszy oddział żołnierzy i strażników od naczelnych kapłanów i faryzeuszy, przyszedł tam z latarniami, pochodniami i bronią.…”
Koh 4,4 →
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Łk 6,16 →
„Judasza, brata Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.”
J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
J 13,26 →
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona.”