Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,16

„Judasza, brata Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Judasza, brata Jakóbowego, i Judasza Iszkarjotę, który potem był zdrajcą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Judasa Jakóba oraz Judasa Iskariotę, który stał się zdrajcą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Judę Jakóbowego, i Judasza Iszkaryota, który był zdrajcą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iudę brata Iakobowego, y Iudasza Iskaryota, ktory też był zdraycą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i Judasz z Kariotu—ten, który później stał się zdrajcą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Judę syna Jakuba i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Judasz brat Jamesa, i Judasz Iskariota, który był też zdrajcą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
WEB · World English Bible, 2020: Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
Mt 26,14–16 →
„Wtedy jeden z dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, poszedł do naczelnych kapłanów; I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. I odtąd szukał sposobności, aby go wydać.”
Mt 27,3–5 →
„Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że został skazany, żałował tego i zwrócił trzydzieści srebrników naczelnym kapłanom i starszym; Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.…”
J 14,22 →
„Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?”
Jud 1,1 →
„Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do uświęconych przez Boga Ojca, zachowanych w Jezusie Chrystusie i powołanych:”