Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,70

„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział im Jezus: Nie ja was sobie wybrałem dwunastu, więc jeden z was jest tym oszczerczym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izalim Ja nie dwunaście was obrał? a jeden z was jest djabeł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to im odpowiedział Iezus: Izalim ia nie dwunascie was obrał, lecz ieden z was iest dyabeł:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wybrałem was Dwunastu—rzekł Jezus—ale jeden z was jest sługą diabła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus odpowiedział im: Czy nie ja wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus odpowiedział im, Czy ja nie wybrałem was dwunastu, a jeden z was jest diabłem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi: et ex vobis unus diabolus est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη αὐτοῖς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,27 →
„A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko.”
J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
J 6,64 →
„Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.”
J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”
J 13,18 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”
Ap 3,9–10 →
„Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem.…”
Łk 6,13–16 →
„A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami: Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja; Mateusza i Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona, zwanego Zelotą;…”
J 8,44 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

J 13,21 →
„To powiedziawszy, Jezus wzruszył się w duchu i oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”
J 15,19 →
„Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.”
Dz 1,17 →
„Zaliczał się on bowiem do nas i miał udział w tym posługiwaniu.”
1Tm 3,11 →
„Ich żony także niech będą poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim.”
1J 3,8 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.”
Mt 10,1–4 →
„A przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości. A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat; Filip i…”
Tt 2,3 →
„Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre.”