Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,70

„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθη

apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δώδεκα

dōdeka

dwanaście

przymiotnik

G1427 →interlinia

ἐξελεξάμην,

exelexamēn

wybrałem

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1586 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

διάβολός

diabolos

diabłem

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1228 →interlinia

ἐστιν;

estin

jest?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,69werset 70 z 71J 6,71 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.