Studiuj werset

List do Tytusa 2,3

„Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i stare niewiasty niech chodzą w ubiorze przystojnym, jako przystoi świętym; niech nie będą potwarliwe, nie kochające się w wielu wina, poczciwych rzeczy nauczające;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak samo starsze kobiety, bądźcie w zachowaniu godne świętości; uczące tego, co szlachetne; nie oszczercze, ani nie dające się uczynić niewolnicami wielkiej ilości wina;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także stare niewiasty w ubiorze świętym, niepotwarliwe, nie wiele wina pijące, na dobre uczące:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A stare niewiasty też aby wiodły stan ktory by należał ku świętobliwości, nie potwarliwe, nie kochaiące się w wielu wina, ktore by poczciwych rzeczy vczyły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Starsze kobiety mają również zachowywać się godnie. Powinny unikać plotkowania oraz pijaństwa i dawać innym dobry przykład.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak samo i starsze kobiety w zachowaniu godne świętości, nieskłonne do oszczerstw, niezniewolone nadużywaniem wina, nauczające tego, co dobre,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podobnie starsze kobiety, aby zachowywały się tak, jak przystoi świętości, nie oszczercze, nie nadużywające wina, nauczycielki dobrych rzeczy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.
WEB · World English Bible, 2020: and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,

Porównaj cały rozdział Tt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,4 →
„Niech uczą młodsze kobiety rozsądku, jak mają kochać swoich mężów i dzieci;”
1Tm 3,11 →
„Ich żony także niech będą poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim.”
1P 3,3–5 →
„Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty; Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.…”
1Tm 2,9–10 →
„Podobnie też kobiety niech się zdobią ubiorem przyzwoitym, ze wstydliwością i umiarem, nie z zaplatanymi włosami albo złotem, albo perłami, albo kosztownymi strojami; Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne.”
Tt 1,7 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”
Rz 16,2 →
„Abyście ją przyjęli w Panu, jak przystoi świętym, i pomagali jej w każdej sprawie, w której by was potrzebowała. I ona bowiem wspomagała wielu, także i mnie samego.”
1Tm 3,8 →
„Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;”
1Tm 5,5–10 →
„Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową i jest osamotniona, pokłada nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i modlitwach we dnie i w nocy. Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje. To więc nakazuj, żeby były nienaganne.…”
Ef 5,3 →
„A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;”