Studiuj werset

List do Tytusa 2,4

„Niech uczą młodsze kobiety rozsądku, jak mają kochać swoich mężów i dzieci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby młodych pań rozumu uczyły, jakoby mężów swoich i dziatki miłować miały,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby młode uczyć rozsądku, by były kochającymi mężów, kochającymi dzieci,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby młode białegłowy ćwiczyły w roztropności, żeby męże swoje lubiły, dziatki swe miłowały,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby mogły wyćwiczyć młodsze, żeby męże swoie miłowały, y dziatki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech nauczają młode mężatki miłości do mężów i dzieci,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby uczyły młodsze kobiety rozsądku, by te kochały swoich mężów, by kochały swoje dzieci,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby mogły nauczać młode kobiety trzeźwości, aby miłowały swoich mężów, aby miłowały swoje dzieci,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this way they can train the young women to love their husbands and children,
WEB · World English Bible, 2020: that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

Porównaj cały rozdział Tt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,14 →
„Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się domem, nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy.”
1Tm 5,2 →
„Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.”
1Tm 5,11 →
„Natomiast młodszych wdów do nich nie zaliczaj, bo gdy rozkosze odwodzą je od Chrystusa, chcą wyjść za mąż;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.