Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,11

„Natomiast młodszych wdów do nich nie zaliczaj, bo gdy rozkosze odwodzą je od Chrystusa, chcą wyjść za mąż;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wdów zasię młodszych chroń się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś młode wdowy odsuwaj, bo kiedy zlekceważą Chrystusa, pragną się zaślubiać;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz wdów młodszych wystrzegaj się; bo gdy się zbestwiły w Chrystusie, chcą za mąż iść,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale młodszych wdow nie prziymuy, bo gdyby poczęły być buyne przeciw Krystusowi, chcą za mąż idź /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Młodszych wdów nie zaliczaj do tej grupy, gdyż czasem, z powodu swoich pragnień, odchodzą od Chrystusa i chcą ponownie wyjść za mąż.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast młodszych wdów do nich nie zaliczaj; bo kiedy namiętności odwodzą je od Chrystusa, chcą wychodzić za mąż.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Natomiast od młodszych wdów chroń się: bo gdy zaczną oddawać się rozkoszom przeciwko Chrystusowi, chcą wyjść za mąż;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,
WEB · World English Bible, 2020: But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,14 →
„Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się domem, nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy.”
Oz 13,6 →
„Byli nasyceni dobrymi pastwiskami, ale gdy się nasycili, ich serce się wywyższyło; dlatego zapomnieli o mnie.”
Jk 5,5 →
„Żyliście w rozkoszach i zbytku na ziemi, utuczyliście wasze serca jak na dzień rzezi.”
Iz 3,16 →
„Pan powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;”
1Kor 7,39–40 →
„Żona jest związana prawem, dopóki żyje jej mąż. Jeśli mąż umrze, wolno jej wyjść za kogo chce, byle w Panu. Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.”