Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,12

„Ściągając na siebie potępienie, ponieważ odrzuciły pierwszą wiarę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: one mają ocenę, gdyż odrzuciły pierwszą ufność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mając potępienie, iż pierwszą wiarę złamały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tym godne przygany, iż pirwszą wiarę odrzuciły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób ściągają na siebie potępienie, ponieważ łamią wcześniejsze zobowiązanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obciąża je wyrok, ponieważ nie dochowały pierwszej wierności;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ściągając na siebie potępienie, ponieważ odrzuciły swoją pierwszą wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Having damnation, because they have cast off their first faith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.
WEB · World English Bible, 2020: having condemnation, because they have rejected their first pledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,6 →
„Dziwię się, że tak szybko dajecie się odwieść od tego, który was powołał ku łasce Chrystusa, do innej ewangelii;”
Jk 3,1 →
„Niech niewielu z was zostaje nauczycielami, moi bracia, gdyż wiecie, że czeka nas surowszy sąd.”
1Kor 11,34 →
„A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych spraw, zarządzę, gdy przyjdę.”
1P 4,17 →
„Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Bożego, a jeśli rozpoczyna się od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni ewangelii Bożej?”
Ap 2,4–5 →
„Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość. Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.”