Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,39

„Żona jest związana prawem, dopóki żyje jej mąż. Jeśli mąż umrze, wolno jej wyjść za kogo chce, byle w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żona związana jest zakonem, póki żyje mąż jej; a jeźliby umarł mąż jej, wolna jest, aby szła, za kogo chce, tylko w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Γυνὴ

Gunē

żona

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

δέδεται

dedetai

została związana

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1210 →interlinia

νόμῳ

nomō

[temu] prawu

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

dla/bo

przyimek

G1909 →interlinia

ὅσον

hoson

dopóki

zaimek korelatywny · biernik · l.poj. · r.m.

G3745 →interlinia

χρόνον

chronon

czas

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5550 →interlinia

ζῇ

zēa

niech żyje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2198 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνὴρ

anēr

mąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

αὐτῆς·

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

καί

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κοιμηθῇ

koimēthēa

umrze

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2837 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνήρ

anēr

mąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

αὐτῆς,

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἐλευθέρα

eleuthera

wolny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1658 →interlinia

ἐστὶν

estin

ona jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ᾧ

hō

komu/do kogo

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

θέλει

thelei

ona chce

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

γαμηθῆναι,

gamēthēnai

wyjść za mąż

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G1060 →interlinia

μόνον

monon

tylko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

κυρίῳ.

kuriō

Pan

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 7,38werset 39 z 401Kor 7,40 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.