Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,38

„Tak więc ten, kto wydaje ją za mąż, dobrze czyni, ale ten, kto nie wydaje jej za mąż, lepiej czyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak ten, kto daje za mąż, dobrze czyni; ale który nie daje za mąż, lepiej czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że dobrze czyni ten, kto swą pannę wydaje za mąż; ale lepiej czyni ten, kto nie wydaje za mąż.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak i który daje w małżeństwo pannę swoję, dobrze czyni, i który nie daje, lepiéj czyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ktory ią daie za mąż, dobrze czyni, a ktory nie daie za mąż, lepiey czyni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zatem dobrze robi ten, kto się żeni. Lecz kto w obecnej sytuacji nie zawiera związku małżeńskiego, dokonuje lepszego wyboru.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, kto poślubia swoją pannę, czyni dobrze; a kto nie zaślubia, czyni lepiej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc ten, kto wydaje ją za mąż, czyni dobrze; ale ten, kto nie wydaje jej za mąż, czyni lepiej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
WEB · World English Bible, 2020: So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit: et qui non jungit, melius facit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ, ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
1Kor 7,1–2 →
„Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety. Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.”
1Kor 7,8 →
„A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.”
1Kor 7,32–34 →
„Chcę, żebyście nie mieli trosk. Nieżonaty troszczy się o sprawy Pana, o to, jak się przypodobać Panu. Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie. Jest różnica między mężatką a dziewicą.…”
1Kor 7,37 →
„Lecz jeśli ktoś mocno postanowił w swym sercu, nie mając takiej potrzeby, ale panując nad własną wolą, i osądził w swym sercu, że zachowa swoją dziewicę, dobrze czyni.”