Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,8

„A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc mówię nieżonatym i wdowcom, że jest im szlachetnie, jeśli mogą trwać jak i ja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliżeby tak trwali jako i ja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedam tedy tym ktorzy w małżeństwie nie są, y wdowam, dobrze im iest iesliby tak trwali iako ia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tym, którzy jeszcze nie zawarli małżeństwa, i tym, którzy owdowieli, radzę, aby pozostali w stanie wolnym, tak jak ja.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówię natomiast nieżonatym i wdowom: Dobrze jest dla nich, jeżeli pozostaliby tak jak i ja.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeto mówię do nieżonatych i wdów, Dobrze jest dla nich, jeśli pozostaną nawet jak ja.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
WEB · World English Bible, 2020: But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico autem non nuptis, et viduis: bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,32 →
„Chcę, żebyście nie mieli trosk. Nieżonaty troszczy się o sprawy Pana, o to, jak się przypodobać Panu.”
1Kor 7,34–35 →
„Jest różnica między mężatką a dziewicą. Niezamężna troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać mężowi.…”
1Kor 7,7 →
„Chciałbym bowiem, aby wszyscy ludzie byli tacy jak ja, ale każdy ma swój własny dar od Boga, jeden taki, a drugi inny.”
1Kor 7,26–27 →
„Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać. Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? Nie szukaj żony.”
1Kor 7,1 →
„Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.”