Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,26

„Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważam więc, że jest to stosowne dla człowieka z powodu nastałego obecnie utrapienia, że tak jest szlachetnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mniemam tedy to być rzeczą dobrą dla teraźniejszéj potrzeby, iż dobra jest rzecz człowiekowi tak być.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozumiem tedy iż to iest dobra rzecz dla nadchodzącey potrzeby, a mowię iż dobra rzecz człowiekowi tak być.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sądzę, że w obecnej, trudnej sytuacji dobrze jest stosować taką zasadę:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sądzę więc, że przy nastających obecnie trudach dobrze jest człowiekowi być takim:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przypuszczam więc, że jest to dobre z powodu obecnego utrapienia, mówię, że dobrze jest, aby człowiek tak pozostał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,1 →
„Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.”
1Kor 7,8 →
„A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.”
Łk 23,28–29 →
„Ale Jezus zwrócił się do nich i powiedział: Córki Jerozolimy, nie płaczcie nade mną, ale raczej płaczcie nad sobą i nad waszymi dziećmi. Oto bowiem idą dni, kiedy będą mówić: Błogosławione niepłodne, łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.”
1P 4,17 →
„Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Bożego, a jeśli rozpoczyna się od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni ewangelii Bożej?”
1Kor 7,28 →
„Ale jeśli się ożenisz, nie grzeszysz, i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak będą mieć utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam tego oszczędzić.”
1Kor 7,35–38 →
„Mówię to dla waszego dobra, nie aby zarzucać na was sidła, ale żebyście godnie i przyzwoicie stali przy Panu, nie dając się rozproszyć. Jeśli ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie wobec swojej dziewicy, gdyby przeszły już jej lata i jest taka potrzeba, niech czyni, co chce, bo nie grzeszy.…”