Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,28

Ale Jezus zwrócił się do nich i powiedział: Córki Jerozolimy, nie płaczcie nade mną, ale raczej płaczcie nad sobą i nad waszymi dziećmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὰς
autas
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.ż.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θυγατέρες
thugateres
córki
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.ż.
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
κλαίετε
klaiete
płaczą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἐπ᾽
ep᾽
dla/bo
przyimek
ἐμέ,
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
πλὴν
plēn
ale
spójnik
ἐφ᾽
eph᾽
dla/bo
przyimek
ἑαυτὰς
he'autas
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.ż.
κλαίετε
klaiete
płaczą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπὶ
epi
dla/bo
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν.
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.