Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,27

„Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? Nie szukaj żony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywiązałeś się do żony, nie szukajże rozwiązania; rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania. Jesteś uwolniony od żony? Nie szukaj kobiety.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywiązanyś do żony, nie szukajże rozwiązania. Rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesteś obowiązan żoną: nie szukayże rozwiązania, Iesteś rozwiązany od żony: nie szukayże żony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli jesteś żonaty, nie dąż do separacji. Jeśli nie jesteś żonaty, nie żeń się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jesteś związany z żoną, nie szukaj uwolnienia; nie jesteś złączony z żoną, nie szukaj żony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy jesteś związany z żoną? nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? nie szukaj żony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
WEB · World English Bible, 2020: Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δέδεσαι γυναικί; Μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; Μὴ ζήτει γυναῖκα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,12–14 →
„Pozostałym zaś mówię ja, a nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą, a ta zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala. A jeśli jakaś żona ma męża niewierzącego, a ten zgadza się z nią mieszkać, niech od niego nie odchodzi.…”
1Kor 7,20 →
„Niech każdy pozostanie w stanie, w jakim został powołany.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.