Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,12

Pozostałym zaś mówię ja, a nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą, a ta zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A inszym zasię ja mówię, a nie Pan: Jeźli który brat ma żonę niewierną, a ta z nim przyzwala mieszkać, niechże jej nie opuszcza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τοῖς
Tois
do tego
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
λοιποῖς
loipois
odpoczynek
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
λέγω
legō
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
οὐχ
ouch
— nie
partykuła przecząca · przeczący
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος,
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τις
tis
jakikolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
γυναῖκα
gunaika
żona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχει
echei
ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄπιστον
apiston
niewierzący
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
αὕτη
hautē
ona
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
συνευδοκεῖ
suneudokei
zgadza się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ,
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀφιέτω
aphietō
niech oddala
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
αὐτήν·
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.