Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,11

„Lecz jeśli odeszłaby, niech pozostanie bez męża albo niech się z mężem pojedna. Mąż również niech nie oddala żony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby się też odłączyła, niechajże zostaje bez męża, albo niech się z mężem pojedna, a mąż żony niechaj nie opuszcza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli chciała się odłączyć, niech trwa niezamężna, lub niech się pojedna z mężem; a mąż niech nie odrzuca żony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby odeszła, żeby trwała bez męża, albo się z mężem pojednała; a mąż żony niech nie opuszcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby odstąpiła, niechayżeć za mąż nie chodzi, abo się niech z mężem poiedna, a mąż żony swey niech nie opuszcza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli jednak odejdzie, niech pozostanie samotna albo niech się pogodzi z mężem. Także mąż niech nie porzuca swojej żony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz jeśli została oddzielona, niech pozostaje niezamężna, albo niech pojedna się z mężem, a mąż niech nie oddala żony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli odejdzie, niech pozostanie niezamężna lub niech się pojedna ze swoim mężem: a mąż niech nie oddala swojej żony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
WEB · World English Bible, 2020: (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω — καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω, καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 3,1 →
„Jest powiedziane: Jeśli mąż oddali swoją żonę, a ona odejdzie od niego i stanie się żoną innego – czy on jeszcze do niej wróci? Czy ta ziemia nie byłaby wielce splugawiona? Ale ty uprawiałaś nierząd z wieloma kochankami. Powróć jednak do mnie, mówi Pan.”
1Kor 7,10 →
„Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża.”
Pwt 22,19 →
„I nałożą na niego grzywnę wynoszącą sto syklów srebra, które oddadzą ojcu tej dziewczyny, ponieważ zniesławił dziewicę Izraela. Pozostanie jego żoną i nie będzie mógł jej oddalić po wszystkie swoje dni.”
Sdz 19,2–3 →
„A jego nałożnica dopuściła się nierządu przeciwko niemu, potem odeszła od niego do domu swego ojca, do Betlejem judzkiego; i była tam u niego przez cztery miesiące. Wstał więc jej mąż i poszedł za nią, aby przebłagać ją i sprowadzić z powrotem. Miał ze sobą swego sługę i parę osłów.…”
Iz 50,1 →
„Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, którym ją oddaliłem? Albo któremu ze swoich wierzycieli was sprzedałem? Oto z powodu waszych nieprawości sami siebie sprzedaliście, a z powodu waszych przestępstw wasza matka została oddalona.”