Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,1
„Jest powiedziane: Jeśli mąż oddali swoją żonę, a ona odejdzie od niego i stanie się żoną innego – czy on jeszcze do niej wróci? Czy ta ziemia nie byłaby wielce splugawiona? Ale ty uprawiałaś nierząd z wieloma kochankami. Powróć jednak do mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֡ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלַּ֣ח
ye.sha.Lach
odeśle
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִשְׁתּוֹ֩
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָלְכָ֨ה
ve.ha.le.Khah
i pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאִתּ֜וֹ
me.'i.To
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיְתָ֣ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֲיָשׁ֤וּב
ha.ya.Shuv
czy wróci
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָנ֥וֹף
cha.Nof
z pewnością <być splugawionym>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֶּחֱנַ֖ף
te.che.Naf
czy będzie splugawiona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זָנִית֙
za.Nit
uprawiałaś nierząd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשׁ֥וֹב
ve.Shov
i czy wrócisz?
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.