Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ozeasza 1,2

Początek słowa Pana przez Ozeasza. Pan powiedział do Ozeasza: Idź, weź sobie nierządnicę za żonę i dzieci nierządu. Ziemia bowiem uprawiała wstydliwy nierząd, odwróciła się od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy począł Pan mówić do Ozeasza, rzekł Pan do Ozeasza: Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, i spłódź dzieci z wszeteczeństwa; bo się ta ziemia, bez wstydu wszeteczeństwo płodząc, od Pana odwróciła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

תְּחִלַּ֥ת
te.chi.Lat
[ten] początek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּר־
di.ber-
<z> [gdy] mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ
be.ho.She.a'
przez Ozeasza
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
הוֹשֵׁ֗עַ
ho.She.a'
Ozeasz
rzeczownik · r.m.
לֵ֣ךְ
lekh
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
קַח־
kach-
wziąć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֞
le.Kha
dla siebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֤שֶׁת
'E.shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זְנוּנִים֙
ze.nu.Nim
nierząd
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיַלְדֵ֣י
ve.yal.Dei
i dzieci (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְנוּנִ֔ים
ze.nu.Nim
nierząd
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
זָנֹ֤ה
za.Noh
nieustannie <uprawiać nierząd>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִזְנֶה֙
tiz.Neh
uprawia nierząd
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵֽאַחֲרֵ֖י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Oz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.