Studiuj werset
Księga Ozeasza 1,2
„Początek słowa Pana przez Ozeasza. Pan powiedział do Ozeasza: Idź, weź sobie nierządnicę za żonę i dzieci nierządu. Ziemia bowiem uprawiała wstydliwy nierząd, odwróciła się od Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy począł Pan mówić do Ozeasza, rzekł Pan do Ozeasza: Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, i spłódź dzieci z wszeteczeństwa; bo się ta ziemia, bez wstydu wszeteczeństwo płodząc, od Pana odwróciła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּחִלַּ֥ת
te.chi.Lat
[ten] początek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּר־
di.ber-
<z> [gdy] mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַלְדֵ֣י
ve.yal.Dei
i dzieci (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָנֹ֤ה
za.Noh
nieustannie <uprawiać nierząd>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִזְנֶה֙
tiz.Neh
uprawia nierząd
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽאַחֲרֵ֖י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Oz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.