Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ozeasza 3,1

I powiedział do mnie Pan: Idź jeszcze, pokochaj kobietę kochaną przez innego – cudzołożnicę, tak jak Pan miłuje synów Izraela, choć oni oglądają się za innymi bogami i kochają bukłaki wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֵלַ֗י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ע֚וֹד
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵ֣ךְ
lekh
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱֽהַב־
'ehav-
miłość
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִשָּׁ֔ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲהֻ֥בַת
'a.Hu.vat
[która] jest kochana przez
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵ֖עַ
Re.a'
przyjaciela
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְנָאָ֑פֶת
u.me.na.'A.fet
i [która] cudzołoży
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּאַהֲבַ֤ת
ke.'a.ha.Vat
jak kocha
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְהֵ֗ם
ve.Hem
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
פֹּנִים֙
po.Nim
[są] zwracający się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
inny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֹהֲבֵ֖י
ve.'o.ha.Vei
i [są] miłujący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשִׁישֵׁ֥י
'a.shi.Shei
<z> placków
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲנָבִֽים׃
'a.na.Vim
winogrona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Oz 3 w narzędziach

Oz 2werset 1 z 5Oz 3,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.